Candle in the Wind (Goodbye England's Rose)	Svíčka ve větru
Goodbye England's rose;	Sbohem Anglická růže;
may you ever grow in our hearts.	snad budeš růst v našich srdcích.
You were the grace that placed itself	Byla jsi požehnáním, které se samo zasadilo,
where lives were torn apart.	tam, kde život byl přetržen.
You called out to our country,	Zavolala jsi do naší země,
and you whispered to those in pain.	a šeptala jsi těm v bolesti.
Now you belong to heaven,	Nyní patříš do nebe,
and the stars spell out your name.	a hvězdy hláskují Tvé jméno.

And it seems to me you lived your life	A mně připadá, že jsi žila svůj život
like a candle in the wind:	jako svíčka ve větru:
never fading with the sunset	nikdy nehasnoucí se západem slunce
when the rain set in.	když se spustil déšť.
And your footsteps will always fall here,	A Tvé stopy se vždycky objeví,
along England's greenest hills;	okolo nejzelenějších vrchů Anglie;
your candle's burned out long before	Tvá svíčka dlouho předtím dohořela
your legend ever will.	Tvá legenda vždycky bude.

Loveliness we've lost;	Roztomilost, kterou jsme ztratili;
these empty days without your smile.	ty prázdné dny bez Tvého úsměvu.
This torch we'll always carry	Ten plamen, který jsme vždycky nesli
for our nation's golden child.	pro zlaté dítě našeho národa.
And even though we try,	A přesto, že jsme to zkoušeli,
the truth brings us to tears;	pravda nám přinesla slzy;
all our words cannot express	všechna naše slova nemůžou vyjádřit
the joy you brought us through the years.	tu radost, kterou jsi nám během let přinesla.

Goodbye England's rose,	Sbohem Anglická růže,
from a country lost without your soul,	ze země ztracené bez Tvé duše,
who'll miss the wings of your compassion	které budou chybět křídla Tvého soucitu,
more than you'll ever know.	víc, než bys kdy věděla.

Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)	Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Elton John
	Can You Feel the Love Tonight Pohodář Tom
	Candle in the Wind Pohodář Tom
	Candle in the Wind (Goodbye England's Rose) Pohodář Tom
	Goodbye England's Rose Josef Tomáš Hromada
	Goodbye Yellow Brick Road dr4ke
	I'm still standing Josef Tomáš Hromada
	Lady Samantha Pohodář Tom
	Rocket Man Anet :)
	Sacrifice Pohodář Tom
	Tiny Dancer Anet :)
	Your Song Chiquita

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Elton John - Candle in the Wind (Goodbye England's Rose)

Goodbye England's Rose

Text písně v originále a český překlad

Candle in the Wind (Goodbye England's Rose)

Svíčka ve větru

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)